1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,569 --> 00:00:22,569 [música] 4 00:01:17,907 --> 00:01:19,307 A Alina y Elvira, con cariño. 5 00:01:50,025 --> 00:01:51,025 {\an8}Pato... 6 00:01:54,604 --> 00:01:55,604 {\an8}¡Patito! 7 00:02:01,260 --> 00:02:02,260 {\an8}¿Miguel? 8 00:02:03,596 --> 00:02:04,596 {\an8}¡Estoy aquí! 9 00:02:05,643 --> 00:02:06,643 {\an8}Ven... 10 00:02:09,962 --> 00:02:11,322 {\an8}-¿Dónde? 11 00:02:59,038 --> 00:03:00,918 {\an8}-No hay agua otra vez... 12 00:03:39,225 --> 00:03:41,351 {\an8}[locutor] -"El Periódico Vida Nacional. 13 00:03:41,376 --> 00:03:42,763 {\an8}La ciguatera es una enfermedad 14 00:03:42,788 --> 00:03:45,115 {\an8}causado por comer mariscos. 15 00:03:46,007 --> 00:03:49,399 {\an8}Ahora, el momento es: 16 00:03:50,428 --> 00:03:52,693 {\an8}Las nueve y seis de la tarde la mañana. 17 00:03:52,709 --> 00:03:53,709 {\an8}9:06." 18 00:03:56,491 --> 00:03:58,591 {\an8}"XEQK es la estacion oficial 19 00:03:58,709 --> 00:04:01,294 {\an8}del mexicano Instituto de Comunicaciones..." 20 00:04:17,250 --> 00:04:19,179 {\an8}-Sr. Flor preguntaba por ti. 21 00:04:19,204 --> 00:04:20,210 {\an8}-No... 22 00:04:22,899 --> 00:04:23,899 {\an8}Maldita sea... 23 00:04:24,884 --> 00:04:26,564 {\an8}-Buenos días señor Flor. 24 00:04:26,923 --> 00:04:28,336 {\an8}-Sra. Shorank... 25 00:04:28,923 --> 00:04:30,603 {\an8}¿te gusta tu trabajo? 26 00:04:32,071 --> 00:04:34,399 {\an8}-Sí, señor. Sí. 27 00:04:34,446 --> 00:04:36,126 {\an8}-¿Entonces? 28 00:04:36,188 --> 00:04:37,228 {\an8}¿cuál es tu problema? 29 00:04:38,181 --> 00:04:39,981 {\an8}No pareces muy motivado... 30 00:04:40,424 --> 00:04:42,104 {\an8}Siempre llegas tarde... 31 00:04:42,971 --> 00:04:44,771 {\an8}-Sí, señor. 32 00:04:45,783 --> 00:04:48,075 {\an8}-Sabes que hay un dicho que dice 33 00:04:48,099 --> 00:04:50,263 {\an8}"La gente te trata como te ven..." 34 00:04:52,049 --> 00:04:53,049 {\an8}Mira... 35 00:04:54,151 --> 00:04:56,151 {\an8}Me gustaría hacer una sugerencia... 36 00:04:57,362 --> 00:04:58,722 {\an8}Por favor, no tomes es de la manera equivocada 37 00:05:00,807 --> 00:05:03,274 {\an8}Creo que podrías viste un poco mejor... 38 00:05:10,088 --> 00:05:11,608 {\an8}-¿Hola? 39 00:05:12,627 --> 00:05:13,627 {\an8}Sí, señor. 40 00:05:14,033 --> 00:05:15,766 {\an8}-Puedes irte ahora. 41 00:05:17,017 --> 00:05:18,017 {\an8}Sí, señor. 42 00:05:18,345 --> 00:05:19,345 {\an8}Sí... 43 00:05:21,017 --> 00:05:22,884 {\an8}Está bien, señor. 44 00:05:24,145 --> 00:05:25,145 {\an8}Está bien... 45 00:06:51,469 --> 00:06:54,369 {\an8}-"...sal para que pueda ver quién 46 00:06:54,391 --> 00:06:56,071 {\an8}¡lo es! ¡Lo mataré! 47 00:06:56,900 --> 00:06:58,580 {\an8}¡Mi hijo ha sido asesinado! 48 00:06:58,617 --> 00:07:00,374 {\an8}¡Ha sido asesinado! ¡Hijo mío! 49 00:07:00,414 --> 00:07:02,347 {\an8}Pero cuando sé quién lo hizo... 50 00:07:02,445 --> 00:07:03,445 {\an8}¡Fuera!" 51 00:07:03,453 --> 00:07:06,525 {\an8}-"Tranquilo, señor Julián..." 52 00:07:10,701 --> 00:07:13,965 {\an8}-Creo que realmente podemos aprovecha unas vacaciones... 53 00:07:14,841 --> 00:07:16,521 {\an8}Nunca he visto el océano... 54 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 {\an8}Imagínelo... 55 00:07:20,552 --> 00:07:22,819 {\an8}nosotros, acampando en un pequeña y solitaria playa... 56 00:07:24,146 --> 00:07:25,826 {\an8}tumbado en la arena... 57 00:07:27,224 --> 00:07:28,950 {\an8}escuchando el sonido del océano... 58 00:07:30,161 --> 00:07:31,841 {\an8}mirando las estrellas... 59 00:07:33,749 --> 00:07:34,949 {\an8}Sería genial, ¿no? 60 00:07:41,368 --> 00:07:43,938 {\an8}-No, no lo haría. quien iría a acampar 61 00:07:43,962 --> 00:07:46,953 {\an8}cuando hay tantos hoteles? 62 00:07:48,049 --> 00:07:50,235 {\an8}-Pero no tenemos suficiente dinero para un hotel, ¿verdad? 63 00:07:50,260 --> 00:07:52,165 {\an8}-Entonces será mejor que nos quedemos en casa 64 00:07:52,190 --> 00:07:53,414 {\an8}Además, no te quejarás... 65 00:07:54,667 --> 00:07:56,600 {\an8}-¿Quejándose? 66 00:07:57,065 --> 00:07:59,065 {\an8}-Sí, si vamos acampar, no puedes ducharte 67 00:07:59,284 --> 00:08:01,400 {\an8}así que tendrás que caminar alrededor sudoroso todo el día 68 00:08:04,370 --> 00:08:05,970 {\an8}Creo que pasaré... 69 00:08:08,523 --> 00:08:10,723 {\an8}-Aída dice que en Paraíso... 70 00:08:11,055 --> 00:08:13,632 {\an8}hay una laguna donde puedes bañarte. 71 00:08:15,375 --> 00:08:17,442 {\an8}El agua está limpia... 72 00:08:18,755 --> 00:08:20,435 {\an8}Tan limpio que puedes beberlo... 73 00:08:22,739 --> 00:08:25,005 {\an8}-¿Quién es esa mujer Aida, de todos modos? 74 00:08:25,497 --> 00:08:27,964 {\an8}Ella aparece en cada conversación que tenemos... 75 00:08:28,575 --> 00:08:30,809 {\an8}Creo que te ha lavado el cerebro... 76 00:08:32,966 --> 00:08:34,646 {\an8}-¡Qué idiota eres, Miguel! 77 00:08:35,239 --> 00:08:37,306 {\an8}-Vamos, no te enojes, Pato... 78 00:08:37,716 --> 00:08:40,049 {\an8}¡Estaba bromeando! 79 00:08:41,152 --> 00:08:42,825 {\an8}Idiota... 80 00:08:42,841 --> 00:08:44,794 {\an8}Siempre terminas insultándome... 81 00:08:48,505 --> 00:08:49,841 {\an8}- ¿En serio? 82 00:08:51,088 --> 00:08:52,088 {\an8}-Sí... 83 00:08:56,510 --> 00:08:58,150 {\an8}-Está bien, entonces. te lo juro 84 00:08:58,175 --> 00:09:00,181 {\an8}que de ahora en adelante, yo ya no lo haré. 85 00:09:00,206 --> 00:09:01,206 {\an8}¿vale? 86 00:09:01,245 --> 00:09:03,518 {\an8}-¡Eres imposible! 87 00:09:03,550 --> 00:09:05,683 {\an8}-Vamos... 88 00:09:07,722 --> 00:09:08,922 {\an8}[risas] 89 00:09:26,390 --> 00:09:28,298 {\an8}- ¿Crees que todas estas personas 90 00:09:28,322 --> 00:09:29,741 {\an8}¿Comprar realmente algo? 91 00:09:29,835 --> 00:09:31,035 {\an8}-No... 92 00:09:31,398 --> 00:09:33,998 {\an8}La mayoría de ellos son mirando escaparates, como nosotros... 93 00:09:35,718 --> 00:09:37,671 {\an8}- Hay tantos cosas que me gustaría comprar... 94 00:09:38,609 --> 00:09:41,319 {\an8}Bueno, desearía poder permitirme al menos uno o dos de ellos. 95 00:09:41,577 --> 00:09:42,577 {\an8}-¿Y tú? 96 00:09:43,202 --> 00:09:44,202 {\an8}-¿No? 97 00:09:44,257 --> 00:09:45,377 {\an8}No. 98 00:09:46,101 --> 00:09:47,335 {\an8}-¿Por qué? 99 00:09:49,124 --> 00:09:50,484 {\an8}-Bueno, la verdad es... 100 00:09:52,187 --> 00:09:54,304 {\an8}Ojalá hubiera podido comprar 101 00:09:54,593 --> 00:09:57,126 {\an8}esa colección de CD de los Stones. 102 00:09:57,906 --> 00:09:59,186 {\an8}¿Te lo imaginas? 103 00:09:59,679 --> 00:10:02,146 {\an8}Todo el Rolling Colección de piedras... 104 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 {\an8}Me llevaría al menos dos o tres meses para tocar cada canción 105 00:10:06,262 --> 00:10:09,207 {\an8}y aprende todos los letras de memoria... 106 00:10:10,426 --> 00:10:11,597 {\an8}- No exageres... 107 00:10:11,629 --> 00:10:13,551 {\an8}-No lo soy... -Terminarías odiándolos... 108 00:10:14,551 --> 00:10:16,410 {\an8}-No. es como jim Morrison dijo, 109 00:10:17,379 --> 00:10:19,379 {\an8}"La música es tu única amiga... 110 00:10:19,606 --> 00:10:20,886 {\an8}hasta el final." 111 00:10:22,153 --> 00:10:23,153 {\an8}¿Verdad? 112 00:10:39,851 --> 00:10:41,211 {\an8}¡Date prisa, Miguel! 113 00:10:47,835 --> 00:10:49,115 {\an8}¡Vamos! 114 00:11:25,417 --> 00:11:27,550 {\an8}-Aquí tienes. Llévaselo al señor Gómez 115 00:11:42,021 --> 00:11:44,357 {\an8}-Deberías conseguir y alarma, o uno de esos 116 00:11:44,382 --> 00:11:46,514 {\an8}bloqueos para la rueda. 117 00:11:46,539 --> 00:11:48,421 {\an8}-¿Quién querría 118 00:11:48,446 --> 00:11:50,000 {\an8}¿y un auto viejo como el mío? 119 00:11:50,273 --> 00:11:52,515 {\an8}-Bueno, Miguel, lo quieres... 120 00:11:52,531 --> 00:11:53,741 {\an8}-No es lo mismo. 121 00:11:53,796 --> 00:11:55,686 {\an8}-¿No es así? -No, lo tengo porque lo necesito. 122 00:11:55,711 --> 00:11:58,194 {\an8}Hay mejores autos para que los ladrones roben. 123 00:11:58,288 --> 00:11:59,968 {\an8}-¿Qué tienes que perder? 124 00:12:02,334 --> 00:12:03,936 {\an8}-Adiós Elizabeth, gracias. 125 00:12:03,961 --> 00:12:05,742 {\an8}-Adiós, señor Jiménez. 126 00:12:06,094 --> 00:12:07,294 {\an8}-Disculpe... 127 00:12:12,578 --> 00:12:14,992 {\an8}-¿Quién sigue, Elizabeth? 128 00:12:15,031 --> 00:12:17,564 {\an8}-El arquitecto Salinas, él está aquí. 129 00:12:17,632 --> 00:12:19,101 {\an8}-Envíalo adentro. 130 00:12:19,125 --> 00:12:20,805 {\an8}-Puedes entrar. 131 00:12:27,260 --> 00:12:29,260 {\an8}-¡Vamos! 132 00:12:30,658 --> 00:12:31,884 {\an8}Miguel, ¿cómo estás? 133 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 {\an8}Adelante. 134 00:12:36,018 --> 00:12:37,618 {\an8}Tome asiento, por favor. 135 00:12:37,666 --> 00:12:38,884 {\an8}-Gracias arquitecto. 136 00:12:41,788 --> 00:12:43,413 {\an8}-¿Cómo está Patricia? 137 00:12:44,007 --> 00:12:45,785 {\an8}-Muy bien, gracias. 138 00:12:45,810 --> 00:12:46,816 {\an8}-¿Y su trabajo? 139 00:12:46,841 --> 00:12:48,716 {\an8}-Muy bien también. 140 00:12:48,724 --> 00:12:49,724 {\an8}-Me alegro... 141 00:12:49,818 --> 00:12:51,786 {\an8}¿Me disculparías un minuto? 142 00:12:53,412 --> 00:12:54,412 {\an8}¿Hola? 143 00:12:56,037 --> 00:12:57,637 {\an8}Está bien, pásala. 144 00:12:59,873 --> 00:13:03,278 {\an8}Gladys, que sorpresa! ¿Cómo estás? 145 00:13:05,232 --> 00:13:06,352 {\an8}¿Cómo está tu familia? 146 00:13:08,949 --> 00:13:10,629 {\an8}¿Un rancho en Chiapas? 147 00:13:10,871 --> 00:13:12,909 {\an8}Hablemos de eso durante la cena... 148 00:13:13,879 --> 00:13:14,919 {\an8}¿A las nueve? 149 00:13:15,464 --> 00:13:16,464 {\an8}Está bien... 150 00:13:16,902 --> 00:13:18,635 {\an8}Muy bien, nos vemos entonces. 151 00:13:19,284 --> 00:13:20,284 {\an8}Adiós. 152 00:13:28,240 --> 00:13:31,040 {\an8}Estamos a punto de declararse en quiebra... 153 00:13:31,318 --> 00:13:34,390 {\an8}Acabamos de perder a dos de nuestros proyectos gubernamentales. 154 00:13:34,849 --> 00:13:37,857 {\an8}Problemas presupuestarios, lo entiendes, ¿verdad? 155 00:13:40,170 --> 00:13:41,622 {\an8}De todos modos... 156 00:13:42,287 --> 00:13:44,887 {\an8}Nos vemos obligados a dejar ir a algunas personas... 157 00:13:45,865 --> 00:13:48,765 {\an8}Y sólo podemos conservar el los que tienen un título en arquitectura. 158 00:13:49,467 --> 00:13:51,800 {\an8}Lo siento mucho Miguel, pero tengo miedo... 159 00:13:52,201 --> 00:13:55,001 {\an8}No necesitaremos sus servicios nunca más. 160 00:13:56,021 --> 00:13:59,271 {\an8}Hemos preparado un buen paquete de indemnización para usted. 161 00:14:00,810 --> 00:14:03,010 {\an8}Pero eso es todo lo que podemos hacer. 162 00:14:03,953 --> 00:14:04,961 {\an8}Mira... 163 00:14:04,976 --> 00:14:07,643 {\an8}Podrías pensar en esto como una oportunidad... 164 00:14:07,851 --> 00:14:11,210 {\an8}para terminar tu carrera, mientras trabajas a tiempo parcial 165 00:14:11,235 --> 00:14:12,645 {\an8}en otro lugar... 166 00:14:13,406 --> 00:14:16,139 {\an8}Tienes mucho talento. 167 00:14:16,141 --> 00:14:18,726 {\an8}Realmente apreciamos a todos el trabajo que has hecho por nosotros. 168 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 {\an8}Entonces... 169 00:14:21,141 --> 00:14:23,351 {\an8}Te deseo la mejor de las suertes. 170 00:14:27,609 --> 00:14:29,676 {\an8}-Gracias. 171 00:14:29,915 --> 00:14:32,449 {\an8}-No, gracias Miguel. 172 00:14:33,189 --> 00:14:34,869 {\an8}-Disculpe. 173 00:16:16,130 --> 00:16:18,615 {\an8}-Bueno, no creo una palabra que dice. 174 00:16:18,623 --> 00:16:21,523 {\an8}Todos eran mentiras, son riéndose en nuestras caras. 175 00:16:22,123 --> 00:16:24,482 {\an8}-¿Por qué? Creo que tienen razón. nosotros tenemos la culpa 176 00:16:24,514 --> 00:16:26,318 {\an8}por la situación del país. 177 00:16:26,334 --> 00:16:27,654 {\an8}-¡No seas ridícula, Pilar! 178 00:16:27,937 --> 00:16:29,617 {\an8}Estamos gastando todo el dinero... 179 00:16:29,695 --> 00:16:31,055 {\an8}Ella tiene razón... 180 00:16:32,218 --> 00:16:34,179 {\an8}Los únicos que toman dinero fuera del pais 181 00:16:34,219 --> 00:16:35,444 {\an8}son los ricos, no nosotros... 182 00:16:35,625 --> 00:16:37,671 {\an8}-Vamos, todos somos un poco responsable, 183 00:16:38,015 --> 00:16:39,101 {\an8}¿no es así? 184 00:16:39,344 --> 00:16:40,704 {\an8}Admítelo.... 185 00:16:40,875 --> 00:16:42,075 {\an8}-No discutas... 186 00:16:42,531 --> 00:16:45,007 {\an8}-Bueno, todos piensan ahora es comunista... 187 00:16:45,039 --> 00:16:47,640 {\an8}- Ah, los comunistas, ¡los comunistas! 188 00:16:47,665 --> 00:16:49,079 {\an8}El punto es el costo de vida 189 00:16:49,104 --> 00:16:50,672 {\an8}está subiendo cada día, ¿no lo ves? 190 00:16:51,015 --> 00:16:53,054 {\an8}Nunca ganaremos lo suficiente. 191 00:16:53,086 --> 00:16:54,086 {\an8}-Probablemente no... 192 00:16:54,437 --> 00:16:55,477 {\an8}¿entonces? 193 00:16:56,305 --> 00:16:59,468 {\an8}-Te contaré una historia. eso sucedió en época navideña. 194 00:17:01,476 --> 00:17:04,242 {\an8}Una mujer dejó a su hijo en un carrito de supermercado lleno de comida 195 00:17:04,267 --> 00:17:06,835 {\an8}Ella fue a buscar por un poco de harina o algo así, 196 00:17:07,055 --> 00:17:08,335 {\an8}y cuando ella regresó... 197 00:17:08,344 --> 00:17:09,344 {\an8}el niño se había ido. 198 00:17:10,819 --> 00:17:12,530 {\an8}Un hombre se acercó a ella, y le dije 199 00:17:12,562 --> 00:17:14,242 {\an8}que él daría su espalda su hijo 200 00:17:14,265 --> 00:17:16,132 {\an8}si ella pagó por la comida en el carrito, 201 00:17:16,179 --> 00:17:17,859 {\an8}y se lo dio. 202 00:17:18,710 --> 00:17:20,499 {\an8}-Debería haber ido a la cárcel. 203 00:17:20,524 --> 00:17:22,093 {\an8}-¿Crees que sí? -Sí. 204 00:17:23,118 --> 00:17:25,184 {\an8}-Simplemente estaba desesperado. 205 00:17:25,571 --> 00:17:27,641 {\an8}-¡Por favor! hablemos sobre otra cosa. 206 00:17:27,719 --> 00:17:28,839 {\an8}-¿Cómo qué? 207 00:17:28,956 --> 00:17:31,023 {\an8}-No lo sé, televisión o lo que sea... 208 00:17:31,899 --> 00:17:35,355 {\an8}-Los comunistas no pueden Ver televisión, ¿pueden, Aída? 209 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 {\an8}-¡Basta! 210 00:17:36,376 --> 00:17:38,242 {\an8}Harás que la despidan. 211 00:17:38,290 --> 00:17:40,867 {\an8}-¿Por qué? solo estoy expresando una opinión honesta. 212 00:17:41,727 --> 00:17:45,247 {\an8}-La opinión de un ¿"mujer liberada"? 213 00:17:46,630 --> 00:17:48,230 {\an8}-Ya basta, Pilar... 214 00:18:34,734 --> 00:18:36,174 {\an8}- ¿Qué pasa? 215 00:18:41,672 --> 00:18:43,352 {\an8}-Me despidieron. 216 00:18:50,720 --> 00:18:52,727 {\an8}Así es... despedido. 217 00:18:53,282 --> 00:18:56,290 {\an8}Me "agradecieron" por mi Trabajo duro y me dejaron ir. 218 00:19:00,087 --> 00:19:02,687 {\an8}Me dieron tres meses de indemnización por despido... 219 00:19:04,314 --> 00:19:06,247 {\an8}y me echaron. 220 00:19:14,860 --> 00:19:16,540 {\an8}"Aquí. Toma este cheque". 221 00:19:19,363 --> 00:19:21,043 {\an8}y eso fue todo. 222 00:19:24,059 --> 00:19:25,059 {\an8}Eso fue todo. 223 00:19:27,105 --> 00:19:29,386 {\an8}-Con esto, y mi salario... podemos hacerlo funcionar... 224 00:19:29,410 --> 00:19:31,544 {\an8}hasta que consigas otro trabajo. 225 00:19:33,003 --> 00:19:34,203 {\an8}No te preocupes... 226 00:19:41,643 --> 00:19:43,650 {\an8}"No te preocupes..." ¿Tienes ¿Crees que será fácil para mí? 227 00:19:45,769 --> 00:19:46,969 {\an8}"Otro trabajo..." 228 00:19:47,707 --> 00:19:50,507 {\an8}¡Ni siquiera me gradué! 229 00:19:52,488 --> 00:19:54,761 {\an8}El país está en crisis, estamos endeudados 230 00:19:54,769 --> 00:19:56,289 {\an8}¡hasta nuestros ojos! 231 00:19:58,715 --> 00:19:59,715 {\an8}Oh... 232 00:19:59,754 --> 00:20:02,698 {\an8}Y no dejaré que ¡tú me apoyas! 233 00:20:10,432 --> 00:20:11,432 {\an8}Lo siento... 234 00:20:35,180 --> 00:20:37,117 {\an8}-Hombros atrás, por favor... 235 00:20:37,212 --> 00:20:38,732 {\an8}Anímate. 236 00:20:39,712 --> 00:20:41,266 {\an8}No... relájate... 237 00:20:53,140 --> 00:20:54,140 {\an8}No te muevas... 238 00:20:54,359 --> 00:20:55,959 {\an8}No parpadees... 239 00:20:56,258 --> 00:20:57,778 {\an8}Ojos al frente... 240 00:21:01,467 --> 00:21:03,067 {\an8}No parpadees. 241 00:21:28,197 --> 00:21:29,477 {\an8}-¡Siguiente! 242 00:21:49,318 --> 00:21:51,185 {\an8}-¿Eres Salinas? Hernández, Miguel? 243 00:21:51,209 --> 00:21:53,076 {\an8}-Sí, lo soy. 244 00:22:07,712 --> 00:22:08,832 {\an8}-¿Tienes un título? 245 00:22:09,649 --> 00:22:12,516 {\an8}-He completado solo 5 semestres. 246 00:22:14,039 --> 00:22:15,054 {\an8}Oh... 247 00:22:15,079 --> 00:22:17,454 {\an8}Me estaba especializando en arquitectura... 248 00:22:17,477 --> 00:22:19,211 {\an8}-¿Por qué abandonaste? 249 00:22:19,313 --> 00:22:21,164 {\an8}-Dificultades financieras... 250 00:22:21,188 --> 00:22:22,829 {\an8}Tuvimos que mudarnos de ROM México... 251 00:22:22,854 --> 00:22:23,899 {\an8}luego me casé... 252 00:22:23,907 --> 00:22:25,507 {\an8}-¿Tu esposa tiene trabajo? -Sí... 253 00:22:26,125 --> 00:22:27,133 {\an8}-¿Ay niños? 254 00:22:27,149 --> 00:22:28,829 {\an8}-No, todavía no. 255 00:22:29,493 --> 00:22:31,493 {\an8}-¿Dónde solías trabajar? 256 00:22:31,548 --> 00:22:34,446 {\an8}- En una empresa llamada ACI, como dibujante... 257 00:22:36,227 --> 00:22:37,314 {\an8}-¿Por qué te fuiste? 258 00:22:37,369 --> 00:22:39,049 {\an8}-La crisis... 259 00:22:39,548 --> 00:22:42,215 {\an8}Problemas económicos, Tuvieron que dejarme ir. 260 00:22:43,064 --> 00:22:44,439 {\an8}-¿Cuánto tiempo trabajaste allí? 261 00:22:44,463 --> 00:22:45,463 {\an8}-Durante tres años. 262 00:22:45,488 --> 00:22:46,711 {\an8}-¿Desde antes de casarte? 263 00:22:46,790 --> 00:22:48,649 {\an8}-Sí. Por eso yo decidió casarse. 264 00:22:48,657 --> 00:22:49,657 {\an8}Pensé... 265 00:22:49,665 --> 00:22:50,665 {\an8}-¿Pensaste qué? 266 00:22:53,845 --> 00:22:54,845 {\an8}-Nunca pensé... 267 00:22:55,454 --> 00:22:56,774 {\an8}que perdería ese trabajo. 268 00:22:56,821 --> 00:22:59,477 {\an8}-¿Crees que ¿Nunca perderás este trabajo? 269 00:22:59,509 --> 00:23:02,175 {\an8}-Creo que todo es posible. 270 00:23:18,217 --> 00:23:19,897 {\an8}-¿Antecedentes penales? 271 00:23:22,646 --> 00:23:23,846 {\an8}-Ninguno... 272 00:23:24,693 --> 00:23:26,669 {\an8}-¿Estás afiliado? ¿Con algún partido político? 273 00:23:26,694 --> 00:23:27,865 {\an8}-No... -¿Has estado alguna vez? 274 00:23:28,388 --> 00:23:29,388 {\an8}-No. 275 00:23:29,404 --> 00:23:30,818 {\an8}-¿Y tu esposa? -No... 276 00:23:31,051 --> 00:23:32,068 {\an8}-¿Estás seguro? 277 00:23:33,318 --> 00:23:34,918 {\an8}-Sí, señor. 278 00:23:35,201 --> 00:23:37,001 {\an8}-¿Alguna vez has tenido un problema? 279 00:23:37,271 --> 00:23:38,711 {\an8}con alcohol... ¿drogas? 280 00:23:40,416 --> 00:23:41,776 {\an8}-Fumo. 281 00:23:42,260 --> 00:23:43,260 {\an8}-¿Eso es todo? 282 00:23:44,666 --> 00:23:48,506 {\an8}-Tomo una copa de vez en cuando, como todos los demás. Eso es todo. 283 00:23:49,518 --> 00:23:50,638 {\an8}-¿Tienes coche? 284 00:23:50,752 --> 00:23:51,752 {\an8}-Sí. 285 00:23:51,994 --> 00:23:53,514 {\an8}-¿Tienes licencia de conducir? 286 00:23:53,518 --> 00:23:54,689 {\an8}uno válido... 287 00:23:54,775 --> 00:23:55,775 {\an8}-Sí. 288 00:23:57,838 --> 00:23:59,518 {\an8}-¿Hablas español? 289 00:24:02,757 --> 00:24:03,874 {\an8}-Sólo un poquito... 290 00:24:03,905 --> 00:24:05,265 {\an8}muy poco... 291 00:24:06,366 --> 00:24:07,406 {\an8}-¿Lees? 292 00:24:08,624 --> 00:24:09,624 {\an8}¿Qué tipo de libros? 293 00:24:11,234 --> 00:24:13,257 {\an8}-El periódico... 294 00:24:13,952 --> 00:24:15,374 {\an8}algunos libros técnicos... 295 00:24:17,445 --> 00:24:19,311 {\an8}biografías de artistas famosos... 296 00:24:19,374 --> 00:24:21,641 {\an8}-Pero no en español... -Sí, claro, un poquito... 297 00:24:23,296 --> 00:24:24,576 {\an8}No mucho... 298 00:24:27,455 --> 00:24:28,455 {\an8}-Muy bien.. 299 00:24:29,134 --> 00:24:31,540 {\an8}Salinas Hernández, Miguel... 300 00:24:35,705 --> 00:24:36,705 {\an8}Eso será todo. 301 00:24:37,758 --> 00:24:40,641 {\an8}Te enviaremos un telegrama... 302 00:24:40,727 --> 00:24:42,407 {\an8}si decidimos contratarlo. 303 00:24:43,985 --> 00:24:46,052 {\an8}-Está bien. Muchas gracias. 304 00:24:49,301 --> 00:24:50,301 {\an8}Disculpe. 305 00:25:12,023 --> 00:25:13,874 {\an8}El problema es que creemos todo 306 00:25:13,898 --> 00:25:16,249 {\an8}nuestros jefes y nos dicen los políticos. 307 00:25:18,429 --> 00:25:20,109 {\an8}Y no deberíamos. 308 00:25:22,681 --> 00:25:25,227 {\an8}Si tan sólo pudiéramos vivir según nuestras propias opiniones... 309 00:25:28,517 --> 00:25:29,797 {\an8}Realmente podríamos ser nosotros mismos... 310 00:25:31,101 --> 00:25:33,701 {\an8}no es lo que todos otra persona piensa que deberíamos serlo. 311 00:25:35,647 --> 00:25:36,678 {\an8}Y quién sabe... 312 00:25:37,054 --> 00:25:39,678 {\an8}podríamos "despegar el suéter rosa" 313 00:25:39,725 --> 00:25:41,405 {\an8}nacimos vistiendo... 314 00:25:42,725 --> 00:25:44,458 {\an8}Más bien una camisa de fuerza... 315 00:25:46,366 --> 00:25:47,568 {\an8}¿Cómo te lo "quitarías"? 316 00:25:52,577 --> 00:25:54,177 {\an8}No estoy seguro. 317 00:25:55,452 --> 00:25:57,131 {\an8}Todo lo que sé es que me gustaria quitármelo 318 00:25:57,156 --> 00:25:58,758 {\an8}y tirarlo a la basura. 319 00:26:01,797 --> 00:26:04,125 {\an8}-Esta es la "Vida Colección "Tiempo". 320 00:26:04,695 --> 00:26:06,135 {\an8}El "tiempo de vida"... 321 00:26:06,656 --> 00:26:07,936 {\an8}Oh, lo siento, es "Time Life". 322 00:26:08,008 --> 00:26:09,898 {\an8}Ya escuchaste sobre eso, ¿verdad? 323 00:26:09,906 --> 00:26:11,287 {\an8}¿Sabes qué? Estoy hablando de... 324 00:26:11,312 --> 00:26:14,249 {\an8}El que contiene historias sobre acontecimientos actuales... 325 00:26:14,320 --> 00:26:16,000 {\an8}y ese tipo de cosas. 326 00:26:16,640 --> 00:26:18,132 {\an8}Aquí, mira... Aquí tenemos 327 00:26:18,157 --> 00:26:19,842 {\an8}muy interesante historia sobre animales. 328 00:26:19,867 --> 00:26:22,078 {\an8}Todo el mundo quiere saber cómo se aparean las ballenas, ¿verdad? 329 00:26:22,102 --> 00:26:24,211 {\an8}Bueno, aquí puedes leer cómo. 330 00:26:24,258 --> 00:26:25,258 {\an8}Y, eh... 331 00:26:26,657 --> 00:26:29,793 {\an8}Bueno, es genial herramienta educativa para los niños... 332 00:26:29,813 --> 00:26:33,589 {\an8}o para tus nietos, en tu caso... 333 00:26:34,712 --> 00:26:36,232 {\an8}¿No tienes...? 334 00:26:36,688 --> 00:26:38,368 {\an8}Bueno, no es así importa. 335 00:26:38,798 --> 00:26:40,578 {\an8}El punto es... 336 00:26:41,399 --> 00:26:42,399 {\an8}es que... 337 00:26:42,415 --> 00:26:44,881 {\an8}que esta colección es esencial para ti 338 00:26:44,899 --> 00:26:46,274 {\an8}y tu biblioteca. 339 00:26:46,860 --> 00:26:48,540 {\an8}Bueno, la cosa es... 340 00:26:48,565 --> 00:26:51,117 {\an8}Tus vecinos tendrán envidia. 341 00:26:51,141 --> 00:26:52,641 {\an8}Querrán uno como el tuyo. 342 00:26:52,666 --> 00:26:54,524 {\an8}Pero tendrán pagar más por ello, 343 00:26:54,549 --> 00:26:56,751 {\an8}porque este trato no durará mucho. 344 00:26:56,776 --> 00:27:00,550 {\an8}Yo mismo compraría uno si tuviera el dinero. 345 00:27:00,573 --> 00:27:01,573 {\an8}Y eh... 346 00:27:03,003 --> 00:27:05,885 {\an8}También quería mostrarte... 347 00:27:06,275 --> 00:27:07,416 {\an8}¿dónde están...? 348 00:27:07,549 --> 00:27:10,291 {\an8}Hay una foto aquí de unos autos, un Ford viejo... 349 00:27:10,316 --> 00:27:12,493 {\an8}Tal vez recuerdes este modelo, es muy antiguo... 350 00:27:12,504 --> 00:27:14,184 {\an8}Solo un minuto... 351 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 {\an8}[murmura] 352 00:27:17,527 --> 00:27:18,807 {\an8}Un momento. 353 00:27:22,441 --> 00:27:23,441 {\an8}-Joven... -¿Sí, señora? 354 00:27:23,472 --> 00:27:25,206 {\an8}-¿Qué te pasa? 355 00:27:25,793 --> 00:27:27,042 {\an8}Estás nervioso, ¿no? 356 00:27:28,082 --> 00:27:29,815 {\an8}¿Quieres un poco de té? 357 00:27:32,011 --> 00:27:34,411 {\an8}-No, señora. Estoy bien. 358 00:27:34,910 --> 00:27:36,710 {\an8}Pido disculpas. 359 00:27:38,964 --> 00:27:40,042 {\an8}Por favor, perdóname. 360 00:27:40,941 --> 00:27:43,698 {\an8}-Honestamente, jovencito, estamos No estoy interesado en tus libros. 361 00:27:43,855 --> 00:27:45,956 {\an8}-Sí, puedo decir que estás no voy a comprar nada. 362 00:27:45,981 --> 00:27:47,465 {\an8}¿Verdad? si... 363 00:27:47,481 --> 00:27:49,027 {\an8}Me dejaré salir ahora. Gracias. 364 00:27:49,051 --> 00:27:51,951 {\an8}Que tengas un buen día. 365 00:28:45,729 --> 00:28:48,262 {\an8}-¡Santo cielo! tu debería haber estado allí... 366 00:28:49,746 --> 00:28:50,746 {\an8}¡Vamos! 367 00:28:50,839 --> 00:28:52,359 {\an8}Cállate, cállate... 368 00:28:54,154 --> 00:28:57,054 {\an8}"Flaco" realmente nos dio su mejor consejo hoy. 369 00:28:57,679 --> 00:28:59,679 {\an8}¡Así es! 370 00:28:59,726 --> 00:29:01,993 {\an8}-Está bien, está bien, cuéntame más. 371 00:29:02,573 --> 00:29:04,253 {\an8}Déjame tomar una copa primero 372 00:29:04,596 --> 00:29:06,276 {\an8}-¡Vamos! ¡Solo dímelo! 373 00:29:08,032 --> 00:29:09,844 {\an8}-Dile lo que nos habló de las mujeres. 374 00:29:10,117 --> 00:29:13,317 {\an8}-Nos estabas contando una un par de cosas sobre las mujeres. 375 00:29:13,463 --> 00:29:14,775 {\an8}-Mira, Miguel... 376 00:29:15,346 --> 00:29:18,152 {\an8}hay una cosa todo hombre debería saber 377 00:29:19,809 --> 00:29:21,582 {\an8}Y lo más lo importante es... 378 00:29:21,606 --> 00:29:23,406 {\an8}nunca debes olvidarlo. 379 00:29:23,684 --> 00:29:25,364 {\an8}Porque si lo hacemos, estamos jodidos. 380 00:29:25,794 --> 00:29:27,824 {\an8}-No lo olvidaré, sólo dime qué es. 381 00:29:27,911 --> 00:29:29,591 {\an8}¡No estoy bromeando, hombre! 382 00:29:31,204 --> 00:29:32,324 {\an8}-¡Déjalo hablar! 383 00:29:33,040 --> 00:29:34,720 {\an8}Dile, dile... 384 00:29:35,970 --> 00:29:37,570 {\an8}-Aquí está la cosa... 385 00:29:38,618 --> 00:29:41,018 {\an8}Cuando te levantaste al baño... 386 00:29:41,118 --> 00:29:46,362 {\an8}dijiste que no deberíamos meterse con las mujeres y su mundo. 387 00:29:46,769 --> 00:29:48,449 {\an8}-¿Dije eso? ¿En realidad? 388 00:29:50,215 --> 00:29:51,335 {\an8}Bien, ¿y qué? 389 00:29:55,219 --> 00:29:56,571 {\an8}-No estoy de acuerdo. 390 00:29:57,157 --> 00:29:58,197 {\an8}¿Sabes por qué? 391 00:29:59,813 --> 00:30:01,906 {\an8}Porque eso es como abandonando el campo de batalla. 392 00:30:01,931 --> 00:30:03,062 {\an8}-¡Sí! 393 00:30:03,109 --> 00:30:04,288 {\an8}-Somos caballeros. 394 00:30:05,179 --> 00:30:08,079 {\an8}Y un caballero nunca se retira de una batalla. 395 00:30:11,843 --> 00:30:13,909 {\an8}Creo que todos deberíamos tener un... 396 00:30:15,601 --> 00:30:16,601 {\an8}una estrategia. 397 00:30:16,882 --> 00:30:18,322 {\an8}- ¿Una estrategia? -Sí. 398 00:30:18,788 --> 00:30:21,655 {\an8}-Una estrategia... qué ¿Estás hablando? 399 00:30:23,304 --> 00:30:25,970 {\an8}-Lo que se hace con una mujer es mirar hacia ella, directamente a los ojos. 400 00:30:26,124 --> 00:30:29,024 {\an8}y cuando ella piensa que estás a punto de besarla, ¡la abofeteas! 401 00:30:34,092 --> 00:30:35,092 {\an8}-Jesús... 402 00:30:36,303 --> 00:30:37,503 {\an8}-Misóginos... 403 00:30:37,873 --> 00:30:38,913 {\an8}-¿Misóginos? 404 00:30:38,938 --> 00:30:40,833 {\an8}¿Qué diablos hace ¿Eso significa siquiera? 405 00:30:42,506 --> 00:30:43,951 {\an8}-Misóginos... 406 00:30:44,014 --> 00:30:46,480 {\an8}¿No son esos los chicos? ¿Quienes odian a las mujeres? 407 00:30:47,740 --> 00:30:49,420 {\an8}-¿Me estás llamando gay? 408 00:30:49,459 --> 00:30:51,139 {\an8}-Nadie te llamó gay. 409 00:30:51,834 --> 00:30:52,834 {\an8}-¿No lo hiciste? 410 00:30:52,920 --> 00:30:56,248 {\an8}Deberíamos patearte el trasero por decir cosas asi! 411 00:30:58,304 --> 00:30:59,304 {\an8}[risas] 412 00:31:08,373 --> 00:31:09,653 {\an8}- ¿Sabes qué? 413 00:31:11,373 --> 00:31:12,373 {\an8}-Mujeres... 414 00:31:13,076 --> 00:31:15,451 {\an8}son mucho más complicados 415 00:31:16,053 --> 00:31:17,986 {\an8}de lo que les damos crédito. 416 00:31:36,361 --> 00:31:37,361 {\an8}-¿Miguel? 417 00:33:14,803 --> 00:33:15,803 {\an8}-Hola... 418 00:33:20,026 --> 00:33:21,026 {\an8}Psst.. 419 00:33:22,565 --> 00:33:23,565 {\an8}Dije "hola". 420 00:33:29,690 --> 00:33:32,826 {\an8}¡Estoy hablando contigo! podría ¿al menos me respondes? 421 00:33:54,660 --> 00:33:56,948 {\an8}No lo entiendes, ¿verdad? 422 00:34:01,052 --> 00:34:02,092 {\an8}¿Sabes qué? 423 00:34:02,482 --> 00:34:03,842 {\an8}¡Bien! ¡Vete al diablo! 424 00:34:12,290 --> 00:34:15,023 {\an8}Al menos toma el ¡Malditas llaves del coche! 425 00:34:47,226 --> 00:34:49,226 {\an8}-Llévaselo al señor Gómez, por favor. 426 00:35:03,929 --> 00:35:05,929 {\an8}- Señora, venga conmigo, por favor. 427 00:35:26,312 --> 00:35:28,645 {\an8}-¿Qué son? vas a hacer con ella? 428 00:35:28,726 --> 00:35:30,006 {\an8}-No lo sé... 429 00:36:19,206 --> 00:36:20,206 {\an8}-Hola. 430 00:36:23,964 --> 00:36:24,964 {\an8}-Hola. 431 00:36:32,699 --> 00:36:35,707 {\an8}Una mujer fue atrapada robando hoy en la tienda. 432 00:36:37,152 --> 00:36:38,272 {\an8}Triste, ¿no? 433 00:36:41,040 --> 00:36:43,573 {\an8}Me dijeron que podría darle una paliza... 434 00:36:45,204 --> 00:36:47,586 {\an8}"Simplemente le enseñaremos una lección", dijeron. 435 00:36:47,602 --> 00:36:49,282 {\an8}El guardia de seguridad... 436 00:36:56,444 --> 00:36:57,484 {\an8}Estoy tan cansado. 437 00:37:01,842 --> 00:37:03,475 {\an8}Me voy a la cama. 438 00:37:05,483 --> 00:37:07,283 {\an8}¿Quieres cenar? 439 00:37:22,610 --> 00:37:25,143 {\an8}-Voy a salir a buscar cigarrillos, ¿vale? 440 00:37:30,776 --> 00:37:32,842 {\an8}Regresaré en un rato. 441 00:38:08,438 --> 00:38:09,878 {\an8}-Es hermoso... 442 00:38:14,282 --> 00:38:15,282 {\an8}¿Cuánto? 443 00:38:17,891 --> 00:38:18,891 {\an8}-¡Padrino! 444 00:38:18,907 --> 00:38:19,907 {\an8}-¡Mario! 445 00:38:22,790 --> 00:38:24,790 {\an8}-¡Te ves genial! ¡Se ve bien! 446 00:38:28,423 --> 00:38:31,188 {\an8}-¡Tú tampoco te ves tan mal! ¡Pareces un "sugar daddy"! 447 00:38:33,689 --> 00:38:37,110 {\an8}-¡Y por suerte no soy papá! yo soy va bien con las damas... 448 00:38:37,611 --> 00:38:39,131 {\an8}-Estoy seguro de que lo eres... 449 00:38:40,384 --> 00:38:41,504 {\an8}-Hasta luego. 450 00:38:45,236 --> 00:38:47,769 {\an8}-Este es un amigo de el mío del trabajo... 451 00:38:48,166 --> 00:38:50,699 {\an8}-Encantado de conocerte. Soy Miguel Salinas. 452 00:38:50,712 --> 00:38:53,046 {\an8}-David del Campo. Encantado de conocerlo. 453 00:38:54,056 --> 00:38:55,736 {\an8}-Hagámoslo de nuevo. 454 00:38:56,295 --> 00:38:57,592 {\an8}-Él es mi "viejo" padrino. 455 00:38:58,107 --> 00:38:59,467 {\an8}-¡Oye! ¿Viejo? 456 00:38:59,492 --> 00:39:01,929 {\an8}Cuidado, hijo... 457 00:39:03,420 --> 00:39:05,953 {\an8}-Escucha, mi amigo aquí tiene un problema y yo... 458 00:39:06,678 --> 00:39:08,411 {\an8}Le dije que podías ayudar. 459 00:39:10,053 --> 00:39:11,529 {\an8}-¿Qué tipo de problema? 460 00:39:13,389 --> 00:39:14,389 {\an8}-Bueno... 461 00:39:15,103 --> 00:39:16,783 {\an8}ya ves... lo despidieron. 462 00:39:16,822 --> 00:39:18,342 {\an8}Y tiene un Escarabajo... 463 00:39:18,345 --> 00:39:21,212 {\an8}Así que pensé que podrías Consígale un permiso de taxi. 464 00:39:22,181 --> 00:39:24,514 {\an8}-Hm... eso va ser difícil. 465 00:39:25,337 --> 00:39:26,537 {\an8}No lo sé... 466 00:39:26,978 --> 00:39:29,045 {\an8}especialmente ahora con la crisis. 467 00:39:30,009 --> 00:39:31,571 {\an8}-¿No vas a ir? para ayudar a mi amigo? 468 00:39:34,289 --> 00:39:36,828 {\an8}-Está bien, pero solo porque es tu amigo. 469 00:39:36,853 --> 00:39:37,860 {\an8}-Gracias. -Entonces dime... 470 00:39:37,885 --> 00:39:39,384 {\an8}¿Cuánto dinero gana? tienes, jovencito? 471 00:39:40,250 --> 00:39:41,852 {\an8}-Bueno, tengo... alrededor de 500. 472 00:39:44,922 --> 00:39:45,922 {\an8}-Olvídalo. 473 00:39:47,656 --> 00:39:51,468 {\an8}Eso no es suficiente. Las cosas están difíciles estos días. 474 00:39:52,180 --> 00:39:53,671 {\an8}La crisis, ya sabes... 475 00:39:53,695 --> 00:39:55,375 {\an8}-Sería sólo un adelanto. 476 00:39:55,546 --> 00:39:56,546 {\an8}-¿Qué? 477 00:39:57,218 --> 00:39:59,685 {\an8}-Bien. puedes dar Yo el resto después. 478 00:40:11,611 --> 00:40:13,291 {\an8}-Oye, ¿por qué esa cara larga? 479 00:40:15,689 --> 00:40:16,962 {\an8}-Dime algo... 480 00:40:19,314 --> 00:40:21,111 {\an8}¿Tu padrino vendrá? 481 00:40:21,142 --> 00:40:23,609 {\an8}-¿Estás dudando de él? -En realidad, sí. 482 00:40:23,619 --> 00:40:26,519 {\an8}-Vamos, hombre. pensar considerarlo como una inversión. 483 00:40:27,556 --> 00:40:30,298 {\an8}Es un delincuente pero es bueno en lo que hace. 484 00:40:30,306 --> 00:40:33,860 {\an8}Además, no duplicaría cruzarme. Le debe a mi padre. 485 00:40:36,002 --> 00:40:38,135 {\an8}Vamos. Déjame tomarte un trago. 486 00:40:39,169 --> 00:40:40,610 {\an8}¡Vamos! 487 00:42:06,936 --> 00:42:07,936 {\an8}-Hola. 488 00:42:08,389 --> 00:42:09,389 {\an8}-Hola. 489 00:42:23,868 --> 00:42:25,668 {\an8}-Déjame ir al cine. 490 00:42:57,513 --> 00:42:58,513 {\an8}-Oye... 491 00:42:58,817 --> 00:43:02,209 {\an8}¿te gustaría cenar? ¿Por aquí, en algún lugar? 492 00:43:03,370 --> 00:43:06,037 {\an8}Creo que será mejor que Come en casa, Miguel. 493 00:43:06,144 --> 00:43:08,143 {\an8}No podemos permitirnos un restaurante. 494 00:43:09,175 --> 00:43:11,042 {\an8}Está bien, lo que quieras. 495 00:43:14,683 --> 00:43:17,354 {\an8}-Nunca tuvimos mucho en realidad, ¿lo hicimos? 496 00:43:18,886 --> 00:43:21,190 {\an8}-Siempre nos hemos tenido el uno al otro. 497 00:43:37,847 --> 00:43:39,487 {\an8}-Contra la pared. 498 00:43:49,155 --> 00:43:51,022 {\an8}¡Danos todo lo que tienes! 499 00:43:53,171 --> 00:43:54,171 {\an8}¡Rápido! 500 00:43:57,090 --> 00:44:00,035 {\an8}-¡No te muevas! -¡No hagas nada estúpido! 501 00:45:07,461 --> 00:45:08,461 {\an8}-Miguel... 502 00:45:10,189 --> 00:45:12,189 {\an8}hay algo que tengo estado pensando mucho... 503 00:45:13,041 --> 00:45:15,142 {\an8}y necesito un consejo. 504 00:45:19,361 --> 00:45:21,861 {\an8}Pero primero, necesito que escucha y no digas nada... 505 00:45:23,174 --> 00:45:24,454 {\an8}y que duermas sobre ello. 506 00:45:29,935 --> 00:45:32,002 {\an8}No podemos seguir viviendo de esta manera. 507 00:45:33,998 --> 00:45:35,646 {\an8}Es el infierno. 508 00:45:37,375 --> 00:45:40,710 {\an8}A este paso, nuestro matrimonio no último y no será culpa nuestra. 509 00:45:42,273 --> 00:45:44,367 {\an8}Todo es por culpa del dinero. 510 00:45:45,602 --> 00:45:46,882 {\an8}¿No crees? 511 00:45:47,656 --> 00:45:50,140 {\an8}Estos problemas de dinero arruinará todo. 512 00:45:53,922 --> 00:45:56,750 {\an8}No estaríamos fuera del bosques, incluso si vendiéramos el auto. 513 00:45:57,773 --> 00:46:00,440 {\an8}Tres millones de pesos No es nada hoy en día. 514 00:46:02,250 --> 00:46:04,609 {\an8}Sin embargo, las cosas realmente están así. 515 00:46:05,850 --> 00:46:08,183 {\an8}Y es probable no mejorará. 516 00:46:09,670 --> 00:46:11,270 {\an8}Nadie nos ayudará. 517 00:46:12,225 --> 00:46:15,382 {\an8}Tú y yo solos hay que encontrar una salida. 518 00:46:17,391 --> 00:46:19,724 {\an8}Es la única manera para permanecer juntos. 519 00:46:21,203 --> 00:46:22,883 {\an8}Quiero estar contigo. 520 00:46:28,797 --> 00:46:29,797 {\an8}-Mierda... 521 00:47:55,583 --> 00:47:56,583 {\an8}-Medina... 522 00:47:57,302 --> 00:47:59,502 {\an8}¡No puedo encontrar a tu padrino, hombre! 523 00:48:00,193 --> 00:48:03,265 {\an8}Sí, he estado aquí todo mañana buscándolo! 524 00:48:04,405 --> 00:48:07,272 {\an8}Dicen que no Lo he visto por aquí. 525 00:48:09,272 --> 00:48:12,006 {\an8}¿Cómo carajo se supone que voy a saber? ¡Qué pasa con mi dinero! 526 00:48:13,733 --> 00:48:14,803 {\an8}Está bien... 527 00:48:15,061 --> 00:48:16,341 {\an8}...¿en media hora? 528 00:48:17,670 --> 00:48:18,670 {\an8}Está bien... 529 00:48:19,069 --> 00:48:20,069 {\an8}Bien. 530 00:48:48,928 --> 00:48:50,995 {\an8}-Lleve esto al Sr. Gómez. 531 00:48:51,100 --> 00:48:53,225 {\an8}-Está bien, y ¿cuánto tiempo? ¿Se tardará en entregar? 532 00:48:53,303 --> 00:48:54,503 {\an8}-Aproximadamente un mes. 533 00:48:54,528 --> 00:48:56,328 {\an8}-Gracias. -De nada. 534 00:49:00,127 --> 00:49:02,814 {\an8}-¡No me importa! quiero mi comedor! 535 00:49:03,283 --> 00:49:04,283 {\an8}-Sé que sí. 536 00:49:04,299 --> 00:49:07,814 {\an8}-¡No es justo! ¡Pagué en efectivo! 537 00:49:07,838 --> 00:49:10,638 {\an8}-Y es por eso que habló con los proveedores. 538 00:49:10,658 --> 00:49:13,411 {\an8}Pero están teniendo Problemas con la producción. 539 00:49:13,427 --> 00:49:15,685 {\an8}Queremos dar una excelente servicio, señora. 540 00:49:15,693 --> 00:49:17,760 {\an8}Estamos haciendo todo lo que podemos. 541 00:49:17,771 --> 00:49:18,812 {\an8}-¡Bueno, no es suficiente! 542 00:49:18,837 --> 00:49:20,777 {\an8}Es un pésimo servicio. yo No puedo seguir viniendo aquí. 543 00:49:20,802 --> 00:49:21,880 {\an8}Tengo otras cosas que hacer. 544 00:49:21,896 --> 00:49:23,034 {\an8}-Entiendo señora, pero... 545 00:49:23,059 --> 00:49:24,792 {\an8}-¡No, no lo entiendes! 546 00:49:24,824 --> 00:49:27,316 {\an8}¡Eres tan incompetente! 547 00:49:28,887 --> 00:49:30,567 {\an8}-Ve a la cabina de crédito 548 00:49:30,598 --> 00:49:32,398 {\an8}-Gracias. -De nada. 549 00:49:47,925 --> 00:49:50,323 {\an8}-Estoy harto y cansado de este trabajo. 550 00:50:13,991 --> 00:50:15,038 {\an8}-¿Qué pasa? 551 00:50:15,077 --> 00:50:16,494 {\an8}-¿Estás bromeando? 552 00:50:16,631 --> 00:50:18,225 {\an8}¡Tu padrino tiene todo mi dinero! 553 00:50:19,366 --> 00:50:22,037 {\an8}Hizo una promesa y luego desapareció! Él es un pedazo de... 554 00:50:22,045 --> 00:50:23,165 {\an8}-Está bien, está bien... 555 00:50:23,186 --> 00:50:24,986 {\an8}-Bueno, ¡tiene todo mi dinero! 556 00:50:25,741 --> 00:50:27,421 {\an8}-Aquí tienes. -Gracias. 557 00:50:28,653 --> 00:50:30,653 {\an8}-Si no se presenta arriba, ¡me van a joder! 558 00:50:32,864 --> 00:50:34,964 {\an8}-No sé cuantos más jodió antes que yo, 559 00:50:34,988 --> 00:50:37,728 {\an8}pero él no va a salirse con la suya. 560 00:50:37,731 --> 00:50:39,411 {\an8}¡Mataré al bastardo! 561 00:50:40,785 --> 00:50:42,919 {\an8}-Oye, cuidado con lo que dices. 562 00:50:44,701 --> 00:50:47,450 {\an8}-Puedo llevarlo y todos sus amigos. 563 00:50:48,333 --> 00:50:52,169 {\an8}-Puedes confiar en él. Créeme. 564 00:50:53,786 --> 00:50:55,466 {\an8}Cuidado con lo que dices. 565 00:50:56,654 --> 00:50:58,920 {\an8}Tendrás tu taxi, hombre. Relajarse. 566 00:51:01,169 --> 00:51:02,169 {\an8}Escucha... 567 00:51:02,935 --> 00:51:06,263 {\an8}si sigues hablando así eso, perderás el taxi. 568 00:51:06,985 --> 00:51:08,105 {\an8}¿Y luego qué? 569 00:51:09,656 --> 00:51:11,781 {\an8}¿Quieres continuar? ¿Vivir del dinero de tu esposa? 570 00:51:13,628 --> 00:51:14,628 {\an8}Entonces... ¿entonces? 571 00:51:24,554 --> 00:51:26,234 {\an8}-Realmente necesito el dinero. 572 00:51:28,508 --> 00:51:30,308 {\an8}-Lo sé, hombre. Entiendo. 573 00:51:33,159 --> 00:51:36,059 {\an8}No te metas con él y obtendrás el dinero. 574 00:51:45,774 --> 00:51:48,440 {\an8}-Todo es así mucho más fácil para las mujeres... 575 00:51:49,766 --> 00:51:53,710 {\an8}Sólo tienen que coquetear un poco para conseguir un trabajo. 576 00:51:56,672 --> 00:51:58,605 {\an8}Pero un hombre sin título... 577 00:52:01,406 --> 00:52:03,593 {\an8}no puedo conseguir trabajo en ningún lado. 578 00:52:21,729 --> 00:52:22,729 {\an8}-¿Más? 579 00:52:23,651 --> 00:52:26,051 {\an8}-No, solo tráenos el cheque, por favor. 580 00:52:37,816 --> 00:52:38,816 {\an8}-El cheque. 581 00:52:44,234 --> 00:52:45,858 {\an8}-Veamos... 582 00:52:49,187 --> 00:52:50,187 {\an8}¡Miguel! 583 00:52:50,991 --> 00:52:51,991 {\an8}¡Miguel! 584 00:53:02,693 --> 00:53:03,893 {\an8}¿Es eso suficiente? 585 00:53:03,896 --> 00:53:05,096 {\an8}-Por supuesto que no. 586 00:53:09,548 --> 00:53:10,548 {\an8}Nos vemos. 587 00:53:11,743 --> 00:53:12,743 {\an8}-¡Miguel! 588 00:53:28,344 --> 00:53:30,812 {\an8}-Esto nunca había sucedido antes. 589 00:53:31,524 --> 00:53:35,044 {\an8}Hemos tenido algunos problemas, pero te lo compensaremos. 590 00:53:36,188 --> 00:53:37,868 {\an8}Solo danos algo de tiempo. 591 00:53:38,493 --> 00:53:39,493 {\an8}Por favor. 592 00:53:40,079 --> 00:53:42,946 {\an8}-Si fuera por mí, tendrías más tiempo. 593 00:53:42,946 --> 00:53:45,813 {\an8}Pero solo soy un mensajero. El problema es... 594 00:53:46,061 --> 00:53:48,481 {\an8}que cuando te caes atrasado en el alquiler, 595 00:53:48,505 --> 00:53:51,505 {\an8}el propietario se queja al señor Gravelo. 596 00:53:53,607 --> 00:53:56,341 {\an8}-Pero podrías hablar a él, ¿no? 597 00:53:56,462 --> 00:53:59,243 {\an8}-Sí, podría. yo hay que hablar con él. 598 00:54:00,244 --> 00:54:03,954 {\an8}Pero el señor Gravelo no es el dueño del edificio. 599 00:54:03,986 --> 00:54:05,666 {\an8}Él es solo el gerente. 600 00:54:06,962 --> 00:54:09,096 {\an8}-Por favor, danos cinco días más. 601 00:54:12,948 --> 00:54:15,848 {\an8}-Déjame hablar con él. Veré qué puedo hacer. 602 00:55:13,388 --> 00:55:14,388 {\an8}-¡Oye! 603 00:55:14,599 --> 00:55:16,231 {\an8}-¿Qué te pasa, hombre? 604 00:55:16,247 --> 00:55:17,927 {\an8}-¡Me robaste, pendejo! 605 00:55:17,958 --> 00:55:20,091 {\an8}-Acabo de decirte con quién hablar. 606 00:55:20,114 --> 00:55:22,581 {\an8}-Llévame a tu padrino ahora mismo! 607 00:55:22,599 --> 00:55:23,639 {\an8}-Está bien, está bien... 608 00:55:24,082 --> 00:55:26,816 {\an8}Recuerda lo que dije... -Vamos. ¡Muévete! 609 00:55:27,442 --> 00:55:28,442 {\an8}¡Muévete! 610 00:56:36,230 --> 00:56:37,910 {\an8}-¿Hacer eso tan temprano? 611 00:56:42,707 --> 00:56:44,840 {\an8}-Jesucristo, escucha nuestras oraciones. 612 00:56:46,454 --> 00:56:47,574 {\an8}-Ora por él. 613 00:56:47,599 --> 00:56:49,749 {\an8}-Santo Padre. -Ora por él 614 00:56:49,774 --> 00:56:52,375 {\an8}-Redentor del mundo. -Ora por él. 615 00:56:52,407 --> 00:56:54,954 {\an8}-Espíritu Santo. -Ora por él. 616 00:56:54,962 --> 00:56:57,821 {\an8}-Trinidad Sacrosanta. -Ora por él. 617 00:56:57,846 --> 00:56:59,938 {\an8}-Santa María. -Ora por él. 618 00:56:59,963 --> 00:57:02,230 {\an8}-Santa Madre de Dios. -Ora por él. 619 00:57:02,252 --> 00:57:04,986 {\an8}-Virgen Santísima. -Ora por él. 620 00:57:07,921 --> 00:57:08,921 {\an8}-Hijo... 621 00:57:09,288 --> 00:57:11,688 {\an8}Me alegra mucho que hayas venido. -¿Qué pasó? 622 00:57:13,882 --> 00:57:14,882 {\an8}-¿Qué? 623 00:57:14,905 --> 00:57:17,305 {\an8}¿No lo sabes? sobre tu padrino? 624 00:57:18,001 --> 00:57:19,001 {\an8}-No... 625 00:57:19,797 --> 00:57:21,477 {\an8}-Lo mataron, hijo. 626 00:57:22,407 --> 00:57:23,687 {\an8}Lo mataron. 627 00:57:31,543 --> 00:57:32,543 {\an8}-Oye... 628 00:57:34,168 --> 00:57:36,101 {\an8}¿Y qué pasa con mi dinero, hombre? 629 00:57:38,603 --> 00:57:39,603 {\an8}-Fuera. 630 00:58:45,343 --> 00:58:46,343 {\an8}-Miguel... 631 00:58:52,054 --> 00:58:53,054 {\an8}... ¿eres tú? 632 00:59:12,826 --> 00:59:14,506 {\an8}Me asustaste, Miguel. 633 00:59:16,186 --> 00:59:17,186 {\an8}Hola. 634 00:59:18,405 --> 00:59:19,685 {\an8}¿Qué hora es? 635 00:59:23,457 --> 00:59:24,497 {\an8}¿Qué pasa? 636 00:59:28,821 --> 00:59:31,221 {\an8}Si no quieres dime, está bien. No. 637 00:59:34,860 --> 00:59:37,260 {\an8}Vinieron a cobrar el alquiler nuevamente. 638 00:59:37,905 --> 00:59:40,805 {\an8}Esta vez, alguien desde la oficina del gerente. 639 00:59:48,335 --> 00:59:50,015 {\an8}No te pongas así... 640 00:59:50,921 --> 00:59:53,587 {\an8}Cálmate. no estoy culpando usted para cualquier cosa. 641 00:59:56,398 --> 00:59:59,298 {\an8}Solo quiero que sepas donde estamos parados. 642 01:00:03,507 --> 01:00:04,867 {\an8}No exageres. 643 01:00:04,904 --> 01:00:07,638 {\an8}Puedes mostrar tu emociones, lo entiendo. 644 01:00:08,037 --> 01:00:09,037 {\an8}Pero... 645 01:00:09,998 --> 01:00:11,435 {\an8}¿Me quieres? ¿Sentir lástima por ti? 646 01:01:02,830 --> 01:01:05,314 {\an8}REGALOS REVISTAS 647 01:02:17,962 --> 01:02:19,482 {\an8}¿Cómo puedo ayudarte? 648 01:02:19,900 --> 01:02:20,940 {\an8}Quiero, eh... 649 01:02:22,431 --> 01:02:23,871 {\an8}una bolsa de algodón... 650 01:02:25,181 --> 01:02:26,345 {\an8}gasa... 651 01:02:26,370 --> 01:02:27,470 {\an8}alcohol... 652 01:02:28,978 --> 01:02:32,821 {\an8}tres jeringas y... dos Tiras de aspirina, por favor. 653 01:02:33,673 --> 01:02:35,829 {\an8}¿Qué talla quieres? ¿Para el algodón y el alcohol? 654 01:02:38,524 --> 01:02:39,884 {\an8}Cualquier tamaño está bien. 655 01:03:10,159 --> 01:03:12,456 {\an8}-¡Abre el registro! 656 01:03:14,027 --> 01:03:15,027 {\an8}¡Rápido! 657 01:03:16,581 --> 01:03:18,612 {\an8}¡No intentes nada estúpido! 658 01:03:20,066 --> 01:03:23,202 {\an8}-Está bien, te daré Todo menos no me mates. 659 01:03:25,161 --> 01:03:27,185 {\an8}-Ponlo sobre la mesa. Ahora. 660 01:03:27,215 --> 01:03:28,872 {\an8}Ábrelo. 661 01:03:32,012 --> 01:03:33,200 {\an8}¡No te muevas! 662 01:04:10,673 --> 01:04:11,673 {\an8}[tos] 663 01:04:20,084 --> 01:04:21,084 {\an8}-Pato... 664 01:04:23,147 --> 01:04:25,014 {\an8}¿Puedes darme un cigarrillo? 665 01:04:51,143 --> 01:04:52,143 {\an8}Oye... 666 01:04:55,823 --> 01:04:57,023 {\an8}¿me amas? 667 01:05:11,098 --> 01:05:12,298 {\an8}¿Me amas? 668 01:05:14,715 --> 01:05:16,155 {\an8}Con todo mi corazón. 669 01:07:10,654 --> 01:07:11,654 {\an8}-Oye... 670 01:07:12,146 --> 01:07:14,280 {\an8}¿sabes lo que estaba pensando? 671 01:07:15,990 --> 01:07:20,325 {\an8}Casi nos hemos quedado sin dinero y No he pagado ninguna de nuestras deudas. 672 01:07:23,263 --> 01:07:26,301 {\an8}Los enviaré a todos al infierno. 673 01:07:31,593 --> 01:07:33,273 {\an8}Ahora que tengo dinero... 674 01:07:34,920 --> 01:07:37,037 {\an8}No les voy a pagar nada. 675 01:07:37,045 --> 01:07:39,107 {\an8}Sólo porque no quiero. 676 01:07:39,124 --> 01:07:40,564 {\an8}¿Qué opinas? 677 01:07:42,134 --> 01:07:43,134 {\an8}-Escucha, Miguel... 678 01:07:43,796 --> 01:07:46,329 {\an8}¿por qué hablas? como si estuvieras solo? 679 01:07:46,345 --> 01:07:47,465 {\an8}¿Qué hay de mí? 680 01:07:47,486 --> 01:07:48,686 {\an8}-No empieces... 681 01:07:49,992 --> 01:07:51,859 {\an8}¡Vamos, estamos celebrando! 682 01:07:52,758 --> 01:07:53,758 {\an8}Mira... 683 01:07:53,758 --> 01:07:54,798 {\an8}somos un equipo. 684 01:07:57,406 --> 01:07:59,226 {\an8}¿Qué tal si tomo estas de vacaciones? 685 01:07:59,249 --> 01:08:00,689 {\an8}¿Qué opinas? 686 01:08:00,695 --> 01:08:02,859 {\an8}Te llevaré a ese lugar esa aida amiga tuya 687 01:08:02,884 --> 01:08:04,491 {\an8}te conté. 688 01:08:04,507 --> 01:08:06,187 {\an8}¿Qué opinas? -Bueno. 689 01:08:06,203 --> 01:08:07,203 {\an8}-Ya ves. 690 01:08:08,101 --> 01:08:09,781 {\an8}-pero no me llevas 691 01:08:11,132 --> 01:08:12,405 {\an8}-¿No lo soy? 692 01:08:13,226 --> 01:08:14,952 {\an8}-No. No me llevarás. 693 01:08:14,960 --> 01:08:16,240 {\an8}Necesitamos hablar. 694 01:09:38,033 --> 01:09:39,713 {\an8}-¿Puedo ayudarte? 695 01:09:40,760 --> 01:09:41,760 {\an8}-Um... 696 01:09:42,252 --> 01:09:44,072 {\an8}Sí. Dame un paquete de cigarrillos. 697 01:09:44,080 --> 01:09:45,120 {\an8}-¿Qué marca? 698 01:09:46,485 --> 01:09:48,165 {\an8}-El más barato que tengas. 699 01:09:48,190 --> 01:09:50,123 {\an8}-"Delicados", sin filtro. 700 01:09:53,706 --> 01:09:56,306 {\an8}-Aquí lo tienes. Serían 350 pesos. 701 01:11:53,474 --> 01:11:55,207 {\an8}-Serán 9.000 pesos. 702 01:11:55,232 --> 01:11:57,099 {\an8}-Dame una factura, por favor. 703 01:12:04,182 --> 01:12:07,134 {\an8}-¡Oye, espera! -¡Detente, hijo de puta! 704 01:12:12,081 --> 01:12:15,331 {\an8}-"Bebé, puedes montar en mi auto..." 705 01:12:16,198 --> 01:12:19,612 {\an8}-"...sí, voy a ser una estrella..." 706 01:12:20,112 --> 01:12:23,635 {\an8}-"Bebé, puedes montar en mi auto..." 707 01:12:23,644 --> 01:12:26,432 {\an8}-"y tal vez te ame..." 708 01:12:56,953 --> 01:12:58,249 {\an8}-Aquí está tu cambio. Gracias. 709 01:12:58,258 --> 01:12:59,258 {\an8}-Gracias. 710 01:13:09,029 --> 01:13:10,709 {\an8}-Eso es lo último. 711 01:13:15,457 --> 01:13:16,457 {\an8}¿Y ahora? 712 01:13:17,348 --> 01:13:19,548 {\an8}-¿Por qué no intentamos algo más? 713 01:13:20,426 --> 01:13:22,160 {\an8}Tengo miedo, Miguel. 714 01:13:22,185 --> 01:13:23,441 {\an8}Tengo miedo de la cárcel. 715 01:13:23,457 --> 01:13:24,457 {\an8}De mí. 716 01:13:24,473 --> 01:13:25,473 {\an8}De ti. 717 01:13:25,488 --> 01:13:27,168 {\an8}-¿Me tienes miedo? 718 01:13:28,981 --> 01:13:31,647 {\an8}Tienes miedo de yo, de ti, de la cárcel... 719 01:13:32,176 --> 01:13:33,776 {\an8}¿Qué más podemos hacer? 720 01:13:33,801 --> 01:13:36,068 {\an8}-No hemos dado Se pensó mucho. 721 01:13:37,778 --> 01:13:40,137 {\an8}Ahora se acabó la oportunidad. Vámonos de aquí. 722 01:13:40,145 --> 01:13:43,793 {\an8}Pasemos a una paz pacífica lugar alejado de la ciudad... 723 01:13:43,817 --> 01:13:45,497 {\an8}donde podamos estar solos. 724 01:13:45,520 --> 01:13:48,253 {\an8}-No es tan fácil. ¿Qué pasa con tu trabajo? 725 01:13:48,641 --> 01:13:52,033 {\an8}-¡No importa! podemos ¡Empiece de nuevo en otro lugar! 726 01:13:53,469 --> 01:13:55,149 {\an8}Vayamos a la costa. 727 01:13:55,165 --> 01:13:56,165 {\an8}-¿La costa? 728 01:13:56,927 --> 01:13:57,967 {\an8}Estás loco. 729 01:14:21,174 --> 01:14:23,197 {\an8}COMESTIBLES "EL CENTENARIO" 730 01:14:29,991 --> 01:14:32,658 {\an8}-Hay dos. Déjame ir contigo. 731 01:15:01,862 --> 01:15:03,142 {\an8}-¿Puedo ayudarte? 732 01:15:03,635 --> 01:15:05,768 {\an8}-Aquí no hay nada para ti... 733 01:15:05,784 --> 01:15:07,447 {\an8}-¡Fuera, sucio borracho! 734 01:15:07,471 --> 01:15:11,025 {\an8}-¡No te muevas! vacio el registro, rápido! 735 01:15:11,034 --> 01:15:12,580 {\an8}¡Vamos! ¡Apurarse! 736 01:15:13,165 --> 01:15:15,431 {\an8}¡Y dale una botella a este tipo! 737 01:15:15,440 --> 01:15:17,640 {\an8}¡Vamos! Y dale una buena. 738 01:15:21,847 --> 01:15:22,847 {\an8}¡Vamos! 739 01:15:25,167 --> 01:15:27,300 {\an8}Pon el dinero mi bolsillo, ¡rápido! 740 01:17:44,613 --> 01:17:45,733 {\an8}-Me estoy congelando. 741 01:17:56,389 --> 01:17:57,389 {\an8}-Miguel... 742 01:17:58,264 --> 01:18:00,597 {\an8}si no hubiera sido por ese borracho... 743 01:18:02,990 --> 01:18:04,670 {\an8}-El hombre al que apuñalé... 744 01:18:06,707 --> 01:18:09,472 {\an8}¡Creo que podría haberlo matado! 745 01:18:10,050 --> 01:18:12,584 {\an8}-¡Miguel, por favor! ¡Salgamos de aquí! 746 01:18:12,636 --> 01:18:15,035 {\an8}¡Te lo ruego! ¡Por favor, vámonos! 747 01:18:15,058 --> 01:18:16,738 {\an8}Vámonos a la costa. 748 01:18:17,223 --> 01:18:18,743 {\an8}Por favor, vámonos... 749 01:18:19,324 --> 01:18:20,324 {\an8}Por favor... 750 01:19:53,398 --> 01:19:54,758 {\an8}-¿Cómo te va? 751 01:20:11,132 --> 01:20:12,572 {\an8}¿No tienes hambre? 752 01:20:16,351 --> 01:20:18,085 {\an8}Iré a buscar algo de comida. 753 01:20:20,601 --> 01:20:22,935 {\an8}Puede haber un tienda en el camino. 754 01:20:23,703 --> 01:20:25,570 {\an8}-Está bien, pero no vayas demasiado lejos. 755 01:20:30,962 --> 01:20:31,962 {\an8}¡Mierda! 756 01:21:29,071 --> 01:21:30,071 {\an8}-Hola. 757 01:21:35,767 --> 01:21:36,767 {\an8}-Hola. 758 01:21:41,254 --> 01:21:42,988 {\an8}-¿Qué estás esperando? 759 01:21:45,020 --> 01:21:46,020 {\an8}-Bueno.. 760 01:21:49,533 --> 01:21:50,893 {\an8}¿Qué quieres decir? 761 01:21:51,362 --> 01:21:54,028 {\an8}-¿Estás esperando? ¿Un autobús o algo así? 762 01:21:54,049 --> 01:21:55,728 {\an8}-No, no... 763 01:21:55,752 --> 01:21:58,286 {\an8}Estoy con mi marido. Nuestro auto se averió 764 01:21:59,526 --> 01:22:01,924 {\an8}Estaba dando un paseo... 765 01:22:02,448 --> 01:22:03,665 {\an8}-Bueno... 766 01:22:03,690 --> 01:22:05,212 {\an8}No sé nada sobre autos pero, 767 01:22:05,237 --> 01:22:06,971 {\an8}vamos a ver a tu marido. 768 01:22:07,995 --> 01:22:09,675 {\an8}-Está bien. Vamos. 769 01:22:34,655 --> 01:22:37,188 {\an8}- ...y luego el El culo empezó a rebuznar. 770 01:22:38,843 --> 01:22:40,909 {\an8}...y el perro empezó a ladrar. 771 01:22:42,085 --> 01:22:43,772 {\an8}Y patearon tanta tierra, 772 01:22:43,796 --> 01:22:46,396 {\an8}eso no creo Alguna vez estaré limpio. 773 01:22:51,818 --> 01:22:52,858 {\an8}-Él es Miguel. 774 01:22:52,889 --> 01:22:54,857 {\an8}-Hola. Encantado de conocerlo. 775 01:22:55,342 --> 01:22:57,022 {\an8}-¿Dónde diablos estabas? 776 01:22:57,232 --> 01:22:59,366 {\an8}¿No te dije que no fueras muy lejos? 777 01:22:59,747 --> 01:23:01,973 {\an8}¿No lo entendiste? ¡Mierda! 778 01:23:04,380 --> 01:23:05,820 {\an8}Cálmate, Miguel. 779 01:23:06,692 --> 01:23:08,132 {\an8}Y no seas grosero. 780 01:23:09,444 --> 01:23:11,014 {\an8}No tengo que serlo cortés con cualquiera! 781 01:23:11,039 --> 01:23:14,162 {\an8}Sube al auto y quédate Ahí hasta que nos vayamos, por favor. 782 01:23:14,187 --> 01:23:15,741 {\an8}¿Me oyes? 783 01:23:18,953 --> 01:23:21,620 {\an8}-Lo siento. el es solo enojado por el auto. 784 01:23:22,544 --> 01:23:24,344 {\an8}-Iré a buscarte algo para comer. 785 01:23:43,154 --> 01:23:44,834 {\an8}-¿Qué te pasa, Miguel? 786 01:23:47,497 --> 01:23:49,497 {\an8}-Ni siquiera conoces a ese tipo. 787 01:23:50,614 --> 01:23:52,881 {\an8}No lo sabes de donde vino. 788 01:23:52,906 --> 01:23:55,239 {\an8}Él podría ser un ladrón por lo que sabemos. 789 01:23:55,264 --> 01:23:56,570 {\an8}¿No lo ves? 790 01:24:00,711 --> 01:24:02,156 {\an8}-¿Qué vamos a hacer? 791 01:24:02,196 --> 01:24:04,180 {\an8}-No lo sé. Tal vez deberíamos regresar. 792 01:24:04,204 --> 01:24:05,204 {\an8}-¿Qué? 793 01:24:05,597 --> 01:24:07,397 {\an8}-¿Tienes una idea mejor? 794 01:24:08,488 --> 01:24:10,288 {\an8}El maldito auto no funciona. 795 01:24:54,159 --> 01:24:55,439 {\an8}-Buenas tardes. 796 01:24:57,971 --> 01:24:59,403 {\an8}Soy el señor Gravelo. 797 01:25:00,661 --> 01:25:02,994 {\an8}Este es mi asistente, Sra. Balbuena. 798 01:25:04,192 --> 01:25:05,392 {\an8}Buenas tardes. 799 01:25:06,106 --> 01:25:08,106 {\an8}Iré directo al grano. 800 01:25:08,618 --> 01:25:09,738 {\an8}Hace un mes... 801 01:25:10,149 --> 01:25:13,047 {\an8}Sra. vino balbuena aquí para cobrar el alquiler. 802 01:25:14,282 --> 01:25:15,962 {\an8}Ella habló con tu esposa. 803 01:25:16,755 --> 01:25:21,653 {\an8}Ella le dijo que estabas teniendo problemas para llegar a fin de mes. 804 01:25:23,716 --> 01:25:25,647 {\an8}Sra. Balbuena vino a mí... 805 01:25:26,147 --> 01:25:29,490 {\an8}y te explicamos tu situación al propietario... 806 01:25:29,515 --> 01:25:33,608 {\an8}quién fue tan amable para concederle una prórroga. 807 01:25:35,373 --> 01:25:38,091 {\an8}Sin embargo, cuando la Sra. Balbuena volvió a recoger el dinero, 808 01:25:38,115 --> 01:25:40,382 {\an8}parecía como si te habías ido de la ciudad. 809 01:25:40,570 --> 01:25:41,943 {\an8}-Sí... 810 01:25:42,459 --> 01:25:45,044 {\an8}tuvimos que irnos Distrito Federal, señor. 811 01:25:45,638 --> 01:25:48,038 {\an8}Tuvimos que cuidarnos de algún negocio, ya sabes... 812 01:25:48,435 --> 01:25:49,435 {\an8}-Bueno... 813 01:25:50,391 --> 01:25:52,719 {\an8}hoy es tu última oportunidad. 814 01:25:53,523 --> 01:25:56,420 {\an8}El propietario del edificio necesita el apartamento 815 01:25:56,445 --> 01:25:58,125 {\an8}para uno de sus familiares. 816 01:25:59,554 --> 01:26:01,030 {\an8}Entonces, necesitamos que... 817 01:26:02,984 --> 01:26:04,664 {\an8}-Pero sí tengo el dinero. 818 01:26:05,523 --> 01:26:09,335 {\an8}Es sólo que no lo es aquí. Está en el banco, señor. 819 01:26:10,781 --> 01:26:15,182 {\an8}Si te parece bien, lo haré Te lo doy mañana. 820 01:26:16,269 --> 01:26:17,949 {\an8}-Muy bien, señor Salinas. 821 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 {\an8}Mañana. 822 01:26:21,003 --> 01:26:22,003 {\an8}No más tarde. 823 01:26:22,667 --> 01:26:24,174 {\an8}-Lo prometo, señor. 824 01:26:26,120 --> 01:26:27,182 {\an8}-Nos vemos mañana. 825 01:26:27,207 --> 01:26:28,925 {\an8}-Nos vemos mañana, señor. 826 01:26:34,726 --> 01:26:35,726 {\an8}-Que te jodan. 827 01:26:41,000 --> 01:26:42,120 {\an8}-¿Quién era ese? 828 01:26:45,630 --> 01:26:48,530 {\an8}Carmelo... Gravelo... o como se llame. 829 01:26:50,348 --> 01:26:52,948 {\an8}Él vino con eso asistente gordo suyo. 830 01:26:55,597 --> 01:26:56,597 {\an8}-¿Y? 831 01:26:58,449 --> 01:27:00,129 {\an8}-¿Qué quieres decir con "y"? 832 01:27:00,423 --> 01:27:02,823 {\an8}Van a tirar saldremos mañana. 833 01:27:09,071 --> 01:27:10,751 {\an8}-¿Qué vamos a hacer? 834 01:29:04,404 --> 01:29:06,372 {\an8}-"No tengo conciencia... 835 01:29:06,389 --> 01:29:08,599 {\an8}ni envejezco... 836 01:29:08,624 --> 01:29:13,420 {\an8}Soy un perro callejero negro... 837 01:29:14,194 --> 01:29:17,256 {\an8}No tengo un hogar, no tengo pareja 838 01:29:17,281 --> 01:29:20,592 {\an8}y no tengo dinero..." 839 01:29:22,884 --> 01:29:27,587 {\an8}"Soy un perro callejero negro... 840 01:29:28,282 --> 01:29:31,312 {\an8}No tengo un hogar, no tengo pareja 841 01:29:31,337 --> 01:29:34,571 {\an8}y no tengo dinero..." 842 01:29:39,365 --> 01:29:41,045 {\an8}-¡Dame todo tu dinero! 843 01:29:41,052 --> 01:29:46,232 {\an8}¡Vamos! estoy hablando a ti! ¡Muévete! 844 01:29:54,321 --> 01:29:56,807 {\an8}-Tuve un sueño donde estaba caminando por la calle... 845 01:29:57,878 --> 01:30:00,678 {\an8}Yo era una persona muy alegre día y hacía mucho calor... 846 01:30:02,315 --> 01:30:03,755 {\an8}Cuando llegué a casa... 847 01:30:04,151 --> 01:30:05,724 {\an8}la puerta estaba abierta. 848 01:30:07,568 --> 01:30:10,168 {\an8}Llamé a Miguel pero él no respondió... 849 01:30:11,873 --> 01:30:14,140 {\an8}Entré al casa sintiéndose asustada... 850 01:30:14,475 --> 01:30:16,208 {\an8}y mirando a mi alrededor. 851 01:30:17,326 --> 01:30:19,060 {\an8}Entonces empezó a llover... 852 01:30:19,975 --> 01:30:21,335 {\an8}dentro de la casa. 853 01:30:22,610 --> 01:30:24,290 {\an8}Fue una gran tormenta... 854 01:30:25,883 --> 01:30:29,625 {\an8}Pero estuvo bien porque la lluvia fue deliciosa. 855 01:30:31,251 --> 01:30:33,251 {\an8}Y seguí buscando a Miguel. 856 01:30:36,365 --> 01:30:37,772 {\an8}Estaba empapado... 857 01:30:38,850 --> 01:30:40,784 {\an8}y todo quedó intacto. 858 01:30:41,475 --> 01:30:43,485 {\an8}Sabía que lo encontraría. 859 01:30:45,259 --> 01:30:46,939 {\an8}Fui a la cocina... 860 01:30:47,532 --> 01:30:48,972 {\an8}al baño... 861 01:30:49,657 --> 01:30:51,257 {\an8}a la sala de estudio... 862 01:30:52,462 --> 01:30:55,618 {\an8}y en el pasillo, yo Encontré una nueva puerta. 863 01:30:56,790 --> 01:30:57,910 {\an8}Lo abrí... 864 01:30:58,563 --> 01:31:00,496 {\an8}y dentro no llovía. 865 01:31:06,102 --> 01:31:09,046 {\an8}La habitación estaba llena de regalos de diferentes tamaños. 866 01:31:11,222 --> 01:31:12,386 {\an8}Cerré la puerta... 867 01:31:13,558 --> 01:31:15,425 {\an8}y entró en el dormitorio. 868 01:31:16,410 --> 01:31:18,261 {\an8}Seguía lloviendo... 869 01:31:20,996 --> 01:31:23,196 {\an8}y cuando entré al dormitorio... 870 01:31:23,793 --> 01:31:25,313 {\an8}todo cambió. 871 01:31:26,149 --> 01:31:28,149 {\an8}Ya no estaba en la casa. 872 01:31:28,151 --> 01:31:29,884 {\an8}Ya no llovía. 873 01:31:33,046 --> 01:31:35,046 {\an8}Estaba en un hermoso jardín... 874 01:31:36,117 --> 01:31:38,437 {\an8}lleno de plantas y flores. 875 01:31:40,007 --> 01:31:42,335 {\an8}Sentí que estaba en una jungla. 876 01:31:44,421 --> 01:31:46,288 {\an8}Los sonidos eran hipnotizantes. 877 01:31:47,593 --> 01:31:49,193 {\an8}Pero no tenía miedo. 878 01:31:50,405 --> 01:31:53,205 {\an8}Porque escuché La voz de Miguel llamándome. 879 01:31:54,311 --> 01:31:55,311 {\an8}"¡Pato!" 880 01:31:56,038 --> 01:31:57,038 {\an8}"¡Patito!" 881 01:31:58,762 --> 01:31:59,762 {\an8}Y luego... 882 01:32:01,683 --> 01:32:02,809 {\an8}Me desperté. 883 01:33:08,253 --> 01:33:10,986 {\an8}-"Pasajeros que viajan a Jojotla, 7 p.m." 884 01:33:12,610 --> 01:33:14,344 {\an8}"Zacatepec y Jojotla..." 885 01:33:14,440 --> 01:33:16,406 {\an8}"por favor suba al autobús 407". 886 01:37:23,879 --> 01:37:30,605 {\an8}EL FINAL